1 00:00:00,968 --> 00:00:02,703 * Anterior pe BrainDead... * 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,706 * Amintește-ți cum a fost un meteor din spațiul cosmic? * 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,241 * Gângări spațiale care mănâncă creierul umbla in jur* 4 00:00:07,275 --> 00:00:08,809 * De parcă ei dețin locul 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,811 * Grâu roșu este controlat de ei * 6 00:00:10,844 --> 00:00:13,047 * Dar Gareth, Luke și Laurel nu sunt inca * 7 00:00:13,081 --> 00:00:14,715 * Îi place lui Laurel? Cam, cam * 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,117 * Poate că da, o face 9 00:00:16,150 --> 00:00:17,518 * Au zguduit Tax Prom 10 00:00:17,551 --> 00:00:19,253 * Este cel mai prost bal de absolvire asta a fost vreodata * 11 00:00:19,287 --> 00:00:21,589 * Ei scheme unul împotriva celuilalt* 12 00:00:21,622 --> 00:00:23,491 * Și ajung cu ceva sentimente* 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,093 * Ei regretă 14 00:00:25,126 --> 00:00:26,694 * Laurel vede doi vechi prieteni 15 00:00:26,727 --> 00:00:28,162 * O vreme se preface 16 00:00:28,196 --> 00:00:30,298 * Dar Abby nu este cine a fost ea * 17 00:00:31,832 --> 00:00:33,501 * Ceva cu adevărat nu este în regulă 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,336 * A înnebunit peste noapte 19 00:00:35,369 --> 00:00:38,106 * Acum o are pe Stacie înapoi la ceai* 20 00:00:38,139 --> 00:00:40,141 * Sună Ella pentru înlocuitorul lui Luke * 21 00:00:40,174 --> 00:00:41,609 * se gândește Scarlett sexul acela este dezastru* 22 00:00:41,642 --> 00:00:43,344 * Gustav începe să investigheze 23 00:00:43,377 --> 00:00:45,213 * Când un al doilea cap explodează 24 00:00:45,246 --> 00:00:47,148 * Asta e tot timpul pe care îl am 25 00:00:47,181 --> 00:00:48,716 * Pentru că acest episod este prea lung. * 26 00:00:54,288 --> 00:00:56,690 (ciripit de păsări) 27 00:00:56,724 --> 00:00:59,093 (sunete de trafic la distanta) 28 00:01:02,563 --> 00:01:03,831 MONARH (la televizor): Un sălbatic 29 00:01:03,864 --> 00:01:05,333 primare prezidentiale, 30 00:01:05,366 --> 00:01:07,501 închiderea guvernului, schimbare de conducere, 31 00:01:07,535 --> 00:01:09,703 moartea lui un judecător al Curții Supreme; 32 00:01:09,737 --> 00:01:12,106 a fost o nebunie ultimele luni. 33 00:01:12,140 --> 00:01:13,774 Și acum să ajut clarifică totul, 34 00:01:13,807 --> 00:01:16,210 a fost o singură dată scriitor de discursuri lui Bush, Norah Moody. 35 00:01:16,244 --> 00:01:17,010 Mulțumim că ești alături de noi, Norah. 36 00:01:17,044 --> 00:01:19,213 Norah, ai fost un observator atent 37 00:01:19,247 --> 00:01:20,681 de multi ani. (bâzâit telefonul mobil) 38 00:01:20,714 --> 00:01:22,116 (telefonul emite bipuri) 39 00:01:22,150 --> 00:01:24,185 Ella, m-am gândit nu vorbeam. 40 00:01:24,218 --> 00:01:25,519 ELLA: asa credeam si eu, 41 00:01:25,553 --> 00:01:29,390 și totuși, m-am trezit la o minunată jertfă de pace. 42 00:01:29,423 --> 00:01:31,625 Ai trimis ceva pentru Ella? 43 00:01:31,659 --> 00:01:33,161 Flori. 44 00:01:33,194 --> 00:01:34,862 Citirea cardului, — Să nu ne luptăm. 45 00:01:34,895 --> 00:01:36,630 Mă bucur că le-ai primit. 46 00:01:36,664 --> 00:01:38,632 Știi că urăsc că suntem la gâtul celuilalt. 47 00:01:38,666 --> 00:01:40,868 Deci să nu fim. Are sens pentru mine. 48 00:01:40,901 --> 00:01:42,536 Uite, trebuie să merg mai departe DoubleSpeak într-un minut. 49 00:01:42,570 --> 00:01:44,205 Ce zici să vorbim înainte de caucus? 50 00:01:44,238 --> 00:01:45,873 Uh, din pacate, Am un pic de raceala. 51 00:01:45,906 --> 00:01:47,675 S-ar putea să stau acasă să mă recuperez. 52 00:01:47,708 --> 00:01:48,709 Ei bine, mâine, atunci. 53 00:01:48,742 --> 00:01:50,478 Fii mai bine și vorbim. 54 00:01:50,511 --> 00:01:51,845 Pa! Pa. 55 00:01:51,879 --> 00:01:53,747 (telefonul emite bipuri) 56 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Ești un geniu. (chicotește) 57 00:01:55,683 --> 00:01:58,352 vorbeam unui prieten mexican de-al meu, 58 00:01:58,386 --> 00:02:01,755 Abundio, care vinde ziare în Piața Unirii. 59 00:02:01,789 --> 00:02:04,225 Și spunea că îi place închiderea guvernului. 60 00:02:04,258 --> 00:02:05,626 BROADBENT: Pentru că nimeni nu poate vezi acel guvern 61 00:02:05,659 --> 00:02:07,161 face orice pentru ei. 62 00:02:07,195 --> 00:02:08,329 LUCA: Întreabă-l pe Abundio despre inspectorii sanitari. 63 00:02:08,362 --> 00:02:10,764 Întreabă-l despre mâncarea pe care o mănâncă. 64 00:02:10,798 --> 00:02:13,167 Ei bine, bănuiala mea ar fi ar avea multe de spus... 65 00:02:13,201 --> 00:02:14,935 în spaniolă. 66 00:02:14,968 --> 00:02:16,670 BroadBENT: Sincer, asta e genul de raspuns 67 00:02:16,704 --> 00:02:17,905 pe care îl găsesc profund... 68 00:02:17,938 --> 00:02:19,407 (suflat nasul) 69 00:02:19,440 --> 00:02:22,443 Domnule Broadbent, în calitate de senator șeful de cabinet al lui Wheatus, 70 00:02:22,476 --> 00:02:24,245 nu este al șefului tău linie dură 71 00:02:24,278 --> 00:02:26,214 asta înseamnă menținerea guvernului de la deschidere? 72 00:02:26,247 --> 00:02:27,481 (razand): Desigur că nu. 73 00:02:27,515 --> 00:02:32,220 Dacă te uiți înapoi, la opriri din 1981, 1982, 74 00:02:32,253 --> 00:02:36,224 și chiar... uh... 75 00:02:36,257 --> 00:02:37,325 Ce e cu numărul doi? 76 00:02:37,358 --> 00:02:38,792 Da, adu-i un pahar cu apă. 77 00:02:38,826 --> 00:02:40,228 Continuă, Claudia. 78 00:02:40,261 --> 00:02:41,829 Uh, senatorul Healy, 79 00:02:41,862 --> 00:02:42,930 ai a ta necazuri, nu? 80 00:02:42,963 --> 00:02:44,365 Nu e Ella Pollack provocându-te 81 00:02:44,398 --> 00:02:45,866 pentru pozitia de bici? 82 00:02:45,899 --> 00:02:48,202 Nu. De fapt, eu doar am vorbit cu Ella. 83 00:02:48,236 --> 00:02:49,803 Avem un profesionist grozav respect unul pentru celălalt. 84 00:02:49,837 --> 00:02:51,539 Hai, Claudia. 85 00:02:51,572 --> 00:02:52,940 Democrații sunt cei în dezordine. 86 00:02:52,973 --> 00:02:54,342 Privește înapoi 87 00:02:54,375 --> 00:02:56,377 la opriri din 1983... 88 00:02:56,410 --> 00:02:58,312 Da, opririle din anii '80 Democrații avea o majoritate slabă. 89 00:02:58,346 --> 00:03:01,282 nu erau asemănătoare opririle de azi. Bine, și în... 90 00:03:01,315 --> 00:03:02,383 Aceasta este o ideologie Uite, pot să termin? 91 00:03:02,416 --> 00:03:03,851 cruciadă. Democrații au avut... 92 00:03:03,884 --> 00:03:05,719 Este atât de trist. Aceasta este luarea de ostatici. 93 00:03:05,753 --> 00:03:06,987 Când lucram la Casa Albă... 94 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 ÎNCHIS LARGE: Te-ai opri din țipat?! 95 00:03:08,222 --> 00:03:10,358 ...flori proaspăt tăiate din o minunată femeie din Guatemala. 96 00:03:10,391 --> 00:03:11,725 Red Wheatus's muștiuc... 97 00:03:11,759 --> 00:03:12,993 Și dacă ai scăzut... 98 00:03:13,026 --> 00:03:14,862 (toți vorbesc unul peste altul) 99 00:03:14,895 --> 00:03:16,230 Și dacă ea priveau 100 00:03:16,264 --> 00:03:18,299 asta azi, ea ar spune, 101 00:03:18,332 --> 00:03:20,301 „Dios mio”. Dumnezeu mio. 102 00:03:20,334 --> 00:03:21,735 Uh, tăiați alimentarea, întârziere de opt secunde. 103 00:03:21,769 --> 00:03:22,870 Tăiați-o! 104 00:03:22,903 --> 00:03:24,472 (toți vorbesc unul peste altul) 105 00:03:24,505 --> 00:03:25,706 (bip lung) 106 00:03:25,739 --> 00:03:28,576 (sforăit) 107 00:03:36,016 --> 00:03:38,352 (cânt în cor in limba straina) 108 00:03:41,589 --> 00:03:43,591 (Corul continuă să cânte, bătăi din palme ritmate) 109 00:03:45,393 --> 00:03:46,594 (Cântarea continuă peste difuzoare) 110 00:03:46,627 --> 00:03:48,762 Este Duminica Floriilor, 111 00:03:48,796 --> 00:03:50,431 alaiul urmează să vină, 112 00:03:50,464 --> 00:03:51,999 dar seara se face târziu, 113 00:03:52,032 --> 00:03:53,601 și am fost invitat să rămân. 114 00:03:53,634 --> 00:03:54,768 (bat la usa) 115 00:03:54,802 --> 00:03:56,304 Laurel. (se opreste din cantat) 116 00:03:56,337 --> 00:03:58,472 Agentul FBI este aici. 117 00:03:58,506 --> 00:04:00,007 Cine, Onofrio? Da. 118 00:04:00,040 --> 00:04:02,376 Încă cu acul lui steag. 119 00:04:06,947 --> 00:04:08,582 Hi. 120 00:04:08,616 --> 00:04:10,318 Vrei să-mi dai altul una dintre cărțile tale de vizită? 121 00:04:10,351 --> 00:04:13,521 Dnă Healy, bună ziua. Uh, acesta este agentul Blades. 122 00:04:13,554 --> 00:04:15,823 Te putem întreba cateva intrebari? 123 00:04:15,856 --> 00:04:17,024 Sigur. 124 00:04:17,057 --> 00:04:18,492 Uh, vrei să stai jos? 125 00:04:18,526 --> 00:04:19,827 Nu. Da, multumesc. 126 00:04:19,860 --> 00:04:22,830 Știu că ai spus Agent Onofrio 127 00:04:22,863 --> 00:04:24,698 despre ceea ce s-a întâmplat in ambulanta 128 00:04:24,732 --> 00:04:27,501 cu dr. Daudier marțea trecută, 129 00:04:27,535 --> 00:04:29,403 dar mi-ai putea repeta asta? 130 00:04:29,437 --> 00:04:30,671 Sigur. 131 00:04:30,704 --> 00:04:32,606 Ţineam 132 00:04:32,640 --> 00:04:35,376 Mâna doctorului Daudier în drum spre spital. 133 00:04:35,409 --> 00:04:37,311 Și a fost având probleme cu gândirea. 134 00:04:37,345 --> 00:04:38,379 El a spus că există 135 00:04:38,412 --> 00:04:39,380 ceva în urechea lui. 136 00:04:39,413 --> 00:04:40,748 Ce era în urechea lui? 137 00:04:40,781 --> 00:04:41,749 El nu știa. El nu știa 138 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 sau nu a spus? 139 00:04:43,417 --> 00:04:44,084 Scoate-le afară! 140 00:04:44,117 --> 00:04:45,953 El nu a spus, 141 00:04:45,986 --> 00:04:49,423 deci bănuiala mea este că nu știa. 142 00:04:49,457 --> 00:04:50,458 De ce? Ce-ce sa întâmplat? 143 00:04:50,491 --> 00:04:52,059 Mai era altul incident. 144 00:04:53,126 --> 00:04:54,762 După ce doctorul Daudier a spus 145 00:04:54,795 --> 00:04:56,730 era ceva la urechea lui, 146 00:04:56,764 --> 00:04:58,366 pretinzi... 147 00:04:58,399 --> 00:05:02,102 capul lui spontan... ars? 148 00:05:02,135 --> 00:05:03,371 Nu poți face nimic? 149 00:05:03,404 --> 00:05:04,938 Da. 150 00:05:04,972 --> 00:05:07,341 Ce incident? BLADES: Și ai văzut că se întâmplă asta? 151 00:05:08,376 --> 00:05:09,977 am făcut-o. 152 00:05:10,010 --> 00:05:12,346 Anthony, ce se întâmplă? 153 00:05:12,380 --> 00:05:13,781 Mai era altul ardere spontană 154 00:05:13,814 --> 00:05:15,048 la un talk show în această dimineață. 155 00:05:15,082 --> 00:05:17,017 Ce spectacol? DoubleSpeak. 156 00:05:18,051 --> 00:05:19,353 Fratele meu a fost pe DoubleSpeak. 157 00:05:19,387 --> 00:05:20,354 stiu... nu era el. 158 00:05:20,388 --> 00:05:22,623 Era omul lui Red Wheatus. 159 00:05:22,656 --> 00:05:24,358 Nu vă faceți griji. Ce? 160 00:05:24,392 --> 00:05:25,893 Sa întâmplat într-un studio la distanță. 161 00:05:25,926 --> 00:05:27,395 Adică, fratele tău nici nu l-a vazut. 162 00:05:27,428 --> 00:05:29,630 N-n-nu. Omul lui Red Wheatus? 163 00:05:29,663 --> 00:05:31,499 Dacă ne-am putea întoarce Dr. Daudier, 164 00:05:31,532 --> 00:05:32,866 doamnă. 165 00:05:32,900 --> 00:05:35,135 Sunt... Îmi pare rău. 166 00:05:35,168 --> 00:05:36,103 Trebuie să... trebuie să plec. 167 00:05:36,136 --> 00:05:37,505 voi fi... voi fi... 168 00:05:41,442 --> 00:05:43,677 (conversații joase, indistincte) 169 00:05:53,053 --> 00:05:55,456 GARETH: Laurel. 170 00:05:56,924 --> 00:05:58,125 Ce s-a întâmplat? 171 00:05:59,460 --> 00:06:02,095 Nimic, um... 172 00:06:02,129 --> 00:06:03,831 Nu ai fost pe DoubleSpeak? 173 00:06:03,864 --> 00:06:05,065 Uh, schimbare de ultimă oră. 174 00:06:05,098 --> 00:06:06,500 Șeful de cabinet a făcut-o. 175 00:06:06,534 --> 00:06:07,735 De ce? 176 00:06:07,768 --> 00:06:09,437 Eu doar... eu... (oftă) 177 00:06:09,470 --> 00:06:11,004 Am crezut că ești tu. 178 00:06:11,038 --> 00:06:12,506 De ce, ce sa întâmplat? 179 00:06:12,540 --> 00:06:14,508 A făcut fratele tău rup tipul unul nou? 180 00:06:16,477 --> 00:06:17,745 Hei, stai. 181 00:06:17,778 --> 00:06:20,814 Ce? 182 00:06:20,848 --> 00:06:22,483 Nimic. 183 00:06:22,516 --> 00:06:25,152 Hm, ai luat legătura cu șeful tău de cabinet? 184 00:06:25,185 --> 00:06:26,954 Nu. 185 00:06:26,987 --> 00:06:28,656 De ce, ai nevoie sa vorbesc cu el? 186 00:06:28,689 --> 00:06:30,858 FBI-ul era în biroul meu, 187 00:06:30,891 --> 00:06:33,093 si au spus că angajatul 188 00:06:33,126 --> 00:06:37,565 care era în emisiunea Claudiei azi dimineata... a murit. 189 00:06:38,566 --> 00:06:39,833 Și am crezut că ești tu. 190 00:06:45,573 --> 00:06:47,875 Ei bine, sunt în stare de șoc, Adică, e groaznic. 191 00:06:47,908 --> 00:06:49,543 esti sigur? 192 00:06:49,577 --> 00:06:52,045 Jonathan e mort... un accident vascular cerebral. 193 00:06:52,079 --> 00:06:54,482 Mm-hmm. 194 00:06:54,515 --> 00:06:55,516 (suna telefonul mobil) 195 00:06:55,549 --> 00:06:56,784 (telefonul emite bipuri) 196 00:06:56,817 --> 00:06:58,051 Bună ziua. 197 00:06:58,085 --> 00:06:59,520 LUCA: Unde esti? 198 00:06:59,553 --> 00:07:01,489 Sunt sus, de ce? Am nevoie de tine 199 00:07:01,522 --> 00:07:02,723 să ajung la birou... sunt niște constituenți 200 00:07:02,756 --> 00:07:04,525 în sala de aşteptare. 201 00:07:04,558 --> 00:07:06,093 Ai auzit ce sa întâmplat pe DoubleSpeak azi dimineață? 202 00:07:06,126 --> 00:07:07,528 Da, cu omul lui Red, este bizar. 203 00:07:07,561 --> 00:07:09,530 Un accident vascular cerebral. 204 00:07:09,563 --> 00:07:10,964 Nu. 205 00:07:10,998 --> 00:07:13,100 LAUREL: Ce? LUKE: Da, asta am auzit. 206 00:07:13,133 --> 00:07:15,703 Trebuie să plec, Laurel. 207 00:07:15,736 --> 00:07:17,638 Hei, Ella? 208 00:07:17,671 --> 00:07:18,972 Ce mai faci? Am crezut că ești bolnav. 209 00:07:19,006 --> 00:07:20,674 M-am mai bine. 210 00:07:21,809 --> 00:07:24,144 (fluiere) Să începem. 211 00:07:24,177 --> 00:07:25,846 Să mergem. 212 00:07:27,915 --> 00:07:29,249 Mulțumesc, Ella. 213 00:07:29,282 --> 00:07:31,519 Va trebui să mă înveți cum să faci asta, cândva. 214 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 (membrii chicotesc) 215 00:07:33,020 --> 00:07:34,588 Doar o scurtă actualizare. 216 00:07:34,622 --> 00:07:36,089 Republicanii s-au depășit 217 00:07:36,123 --> 00:07:37,658 cu cererile lor bugetare 218 00:07:37,691 --> 00:07:38,992 si acum doare şansele lor prezidenţiale. 219 00:07:39,026 --> 00:07:42,095 Da, republicanii au depășit, 220 00:07:42,129 --> 00:07:44,498 dar noi suntem responsabili. 221 00:07:44,532 --> 00:07:46,600 Sigur, mergeți înainte. Compromisul nostru 222 00:07:46,634 --> 00:07:49,136 pune un glonț în pistolul teroristului. 223 00:07:49,169 --> 00:07:51,605 Uh, republicanii nu sunt teroristi. 224 00:07:51,639 --> 00:07:52,606 De ce le aperi? 225 00:07:52,640 --> 00:07:54,842 Uh... Este exact acea atitudine 226 00:07:54,875 --> 00:07:57,277 de linişte care are i-a încurajat pe republicani. 227 00:07:57,310 --> 00:07:58,646 nu ma potolesc, spun eu 228 00:07:58,679 --> 00:08:01,014 acest limbaj hiperbolic ne doare. 229 00:08:01,048 --> 00:08:02,182 ( batjocori) Vreau să joc așa de inteligent. 230 00:08:02,215 --> 00:08:03,851 Nu putem fi doar petrecerea de „nu”. 231 00:08:03,884 --> 00:08:05,185 De ce nu putem fi? 232 00:08:05,218 --> 00:08:06,687 Serios. Ella. 233 00:08:06,720 --> 00:08:09,657 De ce trebuie să fim mereu petrecerea adulților? 234 00:08:09,690 --> 00:08:11,559 (aplauze împrăștiate) Lasă-mă să spun asta, 235 00:08:11,592 --> 00:08:15,529 Nu voi face niciodată, niciodată compromite idealurile mele, 236 00:08:15,563 --> 00:08:17,565 si de aceea ar trebui să mă faci să bat. 237 00:08:17,598 --> 00:08:19,567 Poti sa spui acelasi lucru 238 00:08:19,600 --> 00:08:21,635 despre senatorul Healy? 239 00:08:21,669 --> 00:08:24,071 (aplauze) 240 00:08:25,272 --> 00:08:27,675 (usa se deschide) 241 00:08:27,708 --> 00:08:29,276 LAUREL: Bună. 242 00:08:29,309 --> 00:08:31,078 Sunt al senatorului Healy lucrător de caz constitutiv. 243 00:08:31,111 --> 00:08:33,080 Mă voi întâlni cu tine pe rând 244 00:08:33,113 --> 00:08:35,549 pentru a trece peste problemele tale. 245 00:08:35,583 --> 00:08:36,850 Frumoasă șa. 246 00:08:36,884 --> 00:08:38,586 Bine, să vedem. 247 00:08:38,619 --> 00:08:41,021 Dr. Bobb. 248 00:08:41,054 --> 00:08:42,856 Dr. Bob... Bobb. 249 00:08:42,890 --> 00:08:44,024 GUSTAV: Da. 250 00:08:44,057 --> 00:08:46,093 Aici. 251 00:08:46,126 --> 00:08:47,595 Deci, primul tău iar numele de familie sunt "Bob"? 252 00:08:47,628 --> 00:08:48,596 Da. 253 00:08:48,629 --> 00:08:49,863 De ce? 254 00:08:49,897 --> 00:08:51,064 Oh, este doar diferit. 255 00:08:51,098 --> 00:08:52,199 Nu, e la fel. 256 00:08:52,232 --> 00:08:53,300 La fel ca toți ceilalți de aici, 257 00:08:53,333 --> 00:08:55,669 la fel. 258 00:08:58,238 --> 00:09:00,073 Deci, ce poate senatorul face pentru tine, dr. Bobb? 259 00:09:00,107 --> 00:09:01,341 Tu ești Laurel Healy. 260 00:09:01,374 --> 00:09:02,776 Eu sunt. 261 00:09:02,810 --> 00:09:05,312 Și e-mailul tău este healgirl31@gmail? 262 00:09:05,345 --> 00:09:07,347 Este... ai nevoie sa-mi trimiti ceva? 263 00:09:07,380 --> 00:09:09,683 (cânt în cor in limba straina) 264 00:09:09,717 --> 00:09:11,284 (se opreste din cantat) Îmi pare rău. 265 00:09:11,318 --> 00:09:12,219 Corul Melanezian? 266 00:09:13,253 --> 00:09:14,688 Da, știi? 267 00:09:14,722 --> 00:09:16,023 Nu mulți oameni îl ascultă. 268 00:09:16,056 --> 00:09:17,658 Știu. nici nu o ascult, 269 00:09:17,691 --> 00:09:19,593 si ascult totul. 270 00:09:20,728 --> 00:09:23,797 Deci cum te pot ajuta, Dr. Bobb? 271 00:09:23,831 --> 00:09:25,999 Oh, um... 272 00:09:27,367 --> 00:09:29,336 Guvernul e prea mare, nu crezi? 273 00:09:30,738 --> 00:09:31,739 Prea mare? 274 00:09:31,772 --> 00:09:33,373 Da, îl poate face mai mic? 275 00:09:33,406 --> 00:09:35,375 Bine. 276 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 Asta e? 277 00:09:37,010 --> 00:09:38,746 Da, mulțumesc. 278 00:09:38,779 --> 00:09:40,180 (se dreseaza) 279 00:09:40,213 --> 00:09:41,348 (usa se deschide, se inchide) 280 00:09:41,381 --> 00:09:42,683 ROȘU: Hei, tuturor. 281 00:09:42,716 --> 00:09:44,351 Pentru cei dintre voi care nu au auzit, 282 00:09:44,384 --> 00:09:47,755 Jonathan Broadbent în mod tragic ne-a părăsit azi dimineață. 283 00:09:47,788 --> 00:09:50,257 Așa va fi Gareth noul meu șef de cabinet. 284 00:09:52,025 --> 00:09:53,393 asa e, treaba buna. 285 00:09:53,426 --> 00:09:57,197 El a dat cu piciorul Fetele democraților de săptămâni întregi. 286 00:09:57,230 --> 00:09:58,398 (telefonul suna) Mulțumesc, domnule. 287 00:09:58,431 --> 00:09:59,700 Da, eu sunt. 288 00:09:59,733 --> 00:10:01,735 Când? 289 00:10:01,769 --> 00:10:03,036 Glumești. 290 00:10:03,070 --> 00:10:04,738 (razand): Vești bune. 291 00:10:04,772 --> 00:10:06,907 Vești bune. Uh-huh. 292 00:10:06,940 --> 00:10:10,010 Uh, da, nu, sunt pe asta, Mă descurc cu personalul meu. 293 00:10:10,043 --> 00:10:11,712 (razand) 294 00:10:11,745 --> 00:10:14,214 Ella îl provoacă pe Luke pentru bici. 295 00:10:14,247 --> 00:10:19,753 Doamne, cât iubesc democrații plutonul circular de execuție, nu? 296 00:10:19,787 --> 00:10:21,288 Deci, pe cine vrem? 297 00:10:21,321 --> 00:10:23,857 Care, Luke sau Ella? 298 00:10:23,891 --> 00:10:25,392 Luke, compromisul. 299 00:10:25,425 --> 00:10:27,661 Am auzit că Ella pleacă războinic liberal deplin. 300 00:10:27,695 --> 00:10:28,729 Gareth. Nu. 301 00:10:28,762 --> 00:10:30,230 O vrem pe Ella. RED: Și ​​de ce? 302 00:10:30,263 --> 00:10:32,065 Moderații noștri republicani 303 00:10:32,099 --> 00:10:33,801 stai in rezervatie dacă singura lor opțiune 304 00:10:33,834 --> 00:10:35,268 este să plec unui extremist liberal. 305 00:10:35,302 --> 00:10:37,671 ROȘU: Corect, Luke este pericolul aici. 306 00:10:37,705 --> 00:10:39,807 Niciun republican nu fuge la Ella, 307 00:10:39,840 --> 00:10:41,041 dar ar putea să fugă la Luca, 308 00:10:41,074 --> 00:10:43,276 deci ce ar trebui declarația mea să fie? 309 00:10:43,310 --> 00:10:44,411 o voi scrie... o susținem pe Ella. 310 00:10:44,444 --> 00:10:46,446 (Roșu emite un sunet sonor): Gareth. 311 00:10:46,479 --> 00:10:48,081 domnule. 312 00:10:48,115 --> 00:10:49,683 (reporterii strigând) 313 00:10:49,717 --> 00:10:51,885 Ei bine, mă doare să urmăresc democrații 314 00:10:51,919 --> 00:10:54,087 întorcându-se unul împotriva celuilalt în acest fel. 315 00:10:54,121 --> 00:10:57,090 Sper să-și vină în fire și stai cu Luke Healy, 316 00:10:57,124 --> 00:10:59,426 cine este cineva pe care îl cunosc putem lucra cu. 317 00:10:59,459 --> 00:11:00,460 La naiba. 318 00:11:00,493 --> 00:11:02,062 Totuși, senatorul Pollack 319 00:11:02,095 --> 00:11:04,464 o femeie drăguță, este genul de San Francisco 320 00:11:04,497 --> 00:11:05,833 tax-and-cheltui liberal 321 00:11:05,866 --> 00:11:06,834 care, sincer, ne îngrozește. 322 00:11:06,867 --> 00:11:07,868 Ei vin după mine. 323 00:11:07,901 --> 00:11:09,469 O vor pe Ella. 324 00:11:09,502 --> 00:11:10,904 Ce-i asta? 325 00:11:10,938 --> 00:11:12,472 SCARLETT: Sezonul florilor de cireș. 326 00:11:12,505 --> 00:11:14,842 Am tăiat câteva pentru a înveseli biroul. 327 00:11:14,875 --> 00:11:16,443 Oh. Bine, mulțumesc. 328 00:11:16,476 --> 00:11:18,045 Uh, verifică voturile. 329 00:11:18,078 --> 00:11:20,080 Vezi dacă mai avem perna noastră de trei voturi. 330 00:11:20,113 --> 00:11:21,148 Deci, ce spui? 331 00:11:21,181 --> 00:11:22,482 E ca psihologia inversă? 332 00:11:22,515 --> 00:11:23,717 Republicanii vor ceva, 333 00:11:23,751 --> 00:11:25,085 Democrații nu o fac automat. 334 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 Ce vrei să fac? 335 00:11:27,354 --> 00:11:28,756 Scapa de astea. 336 00:11:28,789 --> 00:11:30,357 Este ca o casă de pompe funebre aici. 337 00:11:31,925 --> 00:11:33,393 Unde te duci cu alea? 338 00:11:33,426 --> 00:11:35,262 Îi duc afară. De ce? 339 00:11:35,295 --> 00:11:36,363 Le-am tăiat pentru Luke. 340 00:11:36,396 --> 00:11:38,131 Nu le vrea. 341 00:11:41,935 --> 00:11:43,904 Nu m-ai plăcut niciodată, nu-i așa? 342 00:11:43,937 --> 00:11:45,806 Nu cred că am o părere. 343 00:11:47,440 --> 00:11:49,276 Ești depășit numeric. 344 00:11:49,309 --> 00:11:51,879 Eu sunt? 345 00:11:51,912 --> 00:11:53,013 De cine? 346 00:11:53,046 --> 00:11:54,748 pe cine. 347 00:11:54,782 --> 00:11:57,951 De către oameni esti depasit numeric de. 348 00:12:07,394 --> 00:12:09,129 Nu te întoarce. 349 00:12:09,162 --> 00:12:11,364 Am spus să nu te întorci. 350 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Dr. Bobb? nu, 351 00:12:12,800 --> 00:12:14,935 nu dr. Bobb. Gustav. 352 00:12:14,968 --> 00:12:16,837 Trebuie să știu dacă Pot avea încredere în tine. 353 00:12:16,870 --> 00:12:18,505 Ți-ai lăsat e-mailul pe site-ul meu Web. 354 00:12:18,538 --> 00:12:20,340 Acesta a fost videoclipul tău 355 00:12:20,373 --> 00:12:21,942 a unui bug? Ai un telefon mobil? 356 00:12:21,975 --> 00:12:23,911 Da, de ce? 357 00:12:26,313 --> 00:12:28,015 Pune-l aici. 358 00:12:28,048 --> 00:12:29,950 Nu. 359 00:12:29,983 --> 00:12:31,518 Din motive de securitate. 360 00:12:31,551 --> 00:12:33,153 Nu este pornit. 361 00:12:33,186 --> 00:12:34,154 Nu contează. 362 00:12:34,187 --> 00:12:35,355 NSA îl poate folosi 363 00:12:35,388 --> 00:12:36,824 pentru a difuza până la 50 de picioare. 364 00:12:38,058 --> 00:12:39,459 Nu primești telefonul meu mobil. 365 00:12:39,492 --> 00:12:41,361 (ofta) 366 00:12:42,996 --> 00:12:45,198 (șoptind): Gângănii mănâncă creierul oamenilor. 367 00:12:45,232 --> 00:12:47,167 Ce? am spus, 368 00:12:47,200 --> 00:12:50,337 insectele mănâncă oamenii... 369 00:12:55,542 --> 00:12:57,410 De unde știi? 370 00:13:08,889 --> 00:13:09,890 Ai auzit de vierme? 371 00:13:09,923 --> 00:13:11,992 Cel... Cochliomyia 372 00:13:12,025 --> 00:13:13,193 hominivorax. 373 00:13:13,226 --> 00:13:14,461 Este un bug cam de această dimensiune 374 00:13:14,494 --> 00:13:16,263 care se hrănește cu carne de om. 375 00:13:16,296 --> 00:13:19,166 Uh, hominivor este latină pentru „mâncător de om”. 376 00:13:19,199 --> 00:13:20,868 Acest bug, viermele șurubului, 377 00:13:20,901 --> 00:13:22,269 asta era pe videoclipul tau? 378 00:13:22,302 --> 00:13:24,237 O subspecie, nu una sunt familiarizat cu. 379 00:13:24,271 --> 00:13:26,506 Scurge prin craniu, care forțează țesutul cerebral 380 00:13:26,539 --> 00:13:28,475 afară prin ureche, ceea ce duce la comportamental 381 00:13:28,508 --> 00:13:30,510 și anomalii de personalitate. 382 00:13:30,543 --> 00:13:32,212 Ce anomalii? 383 00:13:32,245 --> 00:13:34,281 Oamenii pierd porții a memoriei lor 384 00:13:34,314 --> 00:13:35,849 și capacitatea lor de a gândi. 385 00:13:35,883 --> 00:13:38,418 Memoria este singura cale pentru a ajunge la ei. 386 00:13:38,451 --> 00:13:41,354 Poate face oamenii mai extremi? 387 00:13:41,388 --> 00:13:45,092 Dacă viermele mănâncă acea parte a creierului, da. 388 00:13:45,125 --> 00:13:46,193 Și exploziile? 389 00:13:46,226 --> 00:13:47,861 De ce explodează capetele? 390 00:13:47,895 --> 00:13:49,096 (râde) Ei bine... 391 00:13:49,129 --> 00:13:50,230 nu multi oameni stiu despre asta 392 00:13:50,263 --> 00:13:51,865 dar insectele se împotesc. 393 00:13:51,899 --> 00:13:53,333 Oh, Dumnezeule drag. 394 00:13:53,366 --> 00:13:54,567 Ce? nu sunt alcătuind asta. 395 00:13:54,601 --> 00:13:56,236 Uită-te la asta. Poate fi o acumulare 396 00:13:56,269 --> 00:13:57,971 de metan în creier. 397 00:13:58,005 --> 00:13:59,439 Atunci de ce sunt unele explodează și nu altele? 398 00:13:59,472 --> 00:14:00,507 Nu știu. 399 00:14:00,540 --> 00:14:03,343 Abia am început, eu... 400 00:14:04,611 --> 00:14:08,015 De ce sunt acei doi bărbați împărțiți o bomboană? 401 00:14:11,919 --> 00:14:13,153 Ce? 402 00:14:13,186 --> 00:14:14,154 Acei doi bărbați 403 00:14:14,187 --> 00:14:15,388 acolo. 404 00:14:15,422 --> 00:14:16,289 Unul dintre ei a luat o muşcătură 405 00:14:16,323 --> 00:14:17,524 a lui bomboane 406 00:14:17,557 --> 00:14:19,392 și i-a dat celuilalt om. 407 00:14:19,426 --> 00:14:21,161 Acel ceva care se întâmplă in viata reala? 408 00:14:21,194 --> 00:14:23,296 Ei bine, tocmai sa întâmplat, așa că... 409 00:14:23,330 --> 00:14:25,498 FBI-ul alcătuiește cărți lungi a activităților repetate 410 00:14:25,532 --> 00:14:27,034 așa că oamenii se vor amesteca. 411 00:14:27,067 --> 00:14:28,268 Așa arată un repetat, 412 00:14:28,301 --> 00:14:29,502 activitate observată. 413 00:14:29,536 --> 00:14:31,404 Bine, pot să am telefonul meu mobil înapoi acum? 414 00:14:31,438 --> 00:14:34,241 Știu că asta sună nebunesc... 415 00:14:34,274 --> 00:14:36,609 dar ce crezi Edward Snowden suna ca? 416 00:14:36,643 --> 00:14:38,478 Telefonul meu mobil, te rog. 417 00:14:42,082 --> 00:14:43,050 Uite. 418 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 Iată cardul meu. 419 00:14:46,086 --> 00:14:48,388 Uită-te la ce am spus si suna-ma. 420 00:14:50,023 --> 00:14:51,258 Totul este adevărat. 421 00:14:57,697 --> 00:15:01,668 (înfundat): * Oh, cred că ești sălbatic 422 00:15:01,701 --> 00:15:04,404 * Și atât de stil unic 423 00:15:04,437 --> 00:15:05,638 (soneria liftului) 424 00:15:05,672 --> 00:15:09,342 * S-ar putea să crezi că este o prostie 425 00:15:09,376 --> 00:15:12,412 * Această întâlnire întâmplătoare 426 00:15:12,445 --> 00:15:15,415 * S-ar putea să crezi că sunt nebun 427 00:15:15,448 --> 00:15:16,716 *Tot ce vreau* 428 00:15:16,749 --> 00:15:19,386 * Tot ce vreau esti pe tine 429 00:15:19,419 --> 00:15:20,587 * Ooh, ooh 430 00:15:20,620 --> 00:15:22,990 * Tot ce vreau esti pe tine 431 00:15:23,023 --> 00:15:23,991 * Tot ce vreau 432 00:15:24,024 --> 00:15:26,393 * Tu esti... 433 00:15:31,031 --> 00:15:33,033 ("You Might Think" de The Cars continuă jocul) 434 00:15:38,171 --> 00:15:40,307 * 435 00:15:54,721 --> 00:15:57,357 * 436 00:16:06,399 --> 00:16:07,367 (bat la usa) 437 00:16:07,400 --> 00:16:08,368 Uită-te la asta. 438 00:16:08,401 --> 00:16:09,502 Un adevărat birou 439 00:16:09,536 --> 00:16:11,371 cu o uşă si totul. 440 00:16:11,404 --> 00:16:12,405 Bună, tată. 441 00:16:12,439 --> 00:16:13,406 Ce faci aici? 442 00:16:13,440 --> 00:16:14,474 Uh, fratele tău 443 00:16:14,507 --> 00:16:16,309 are nevoie de ajutor cu Ella. 444 00:16:16,343 --> 00:16:17,610 Ce mai face mama? Bun. 445 00:16:17,644 --> 00:16:19,412 Sună-o când ai sansa. 446 00:16:19,446 --> 00:16:20,447 Deci... 447 00:16:20,480 --> 00:16:22,115 ai fost la Tax Prom 448 00:16:22,149 --> 00:16:23,216 acum câteva nopți, am auzit. 449 00:16:23,250 --> 00:16:24,551 Am făcut-o, da. Și aud 450 00:16:24,584 --> 00:16:27,054 ai mers cu un angajat republican? 451 00:16:27,087 --> 00:16:28,688 Și eu am făcut asta, da. Și a băut 452 00:16:28,721 --> 00:16:30,457 si ai dansat. Supravegherea ta 453 00:16:30,490 --> 00:16:31,458 e din ce în ce mai bine, tată. 454 00:16:31,491 --> 00:16:32,559 Nu supraveghere, dragă. 455 00:16:32,592 --> 00:16:34,061 Prieteni. 456 00:16:34,094 --> 00:16:35,428 am multe a prietenilor îngrijorați. 457 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 Ei bine, poți spune „prietenii tăi îngrijorați” 458 00:16:37,130 --> 00:16:39,166 că asta era o favoare Făceam pentru fratele meu. 459 00:16:39,199 --> 00:16:42,069 Ai fost la o întâlnire cu Red's șef de cabinet ca o favoare? 460 00:16:42,102 --> 00:16:46,373 El nu este șeful lui de cabinet și nu a fost o întâlnire... și da. 461 00:16:46,406 --> 00:16:48,075 Tocmai a fost promovat. 462 00:16:48,108 --> 00:16:49,809 știi cât de ușor sunt lucrurile 463 00:16:49,842 --> 00:16:51,478 sa fii inteles gresit in acest oras? 464 00:16:51,511 --> 00:16:52,479 Atunci vorbește cu Luke despre asta, tată. 465 00:16:52,512 --> 00:16:53,480 Nu a fost ideea mea. 466 00:16:53,513 --> 00:16:54,747 De fapt, nu, 467 00:16:54,781 --> 00:16:56,283 nu vorbi cu el. 468 00:16:56,316 --> 00:16:57,417 A fost ideea mea. 469 00:16:57,450 --> 00:16:59,419 De fapt... 470 00:16:59,452 --> 00:17:01,388 Uite, Laurel, Știu că urăști 471 00:17:01,421 --> 00:17:05,625 i s-a spus orice în afară de oraș s-a schimbat; este toxic acum, 472 00:17:05,658 --> 00:17:07,227 și socializarea peste culoar 473 00:17:07,260 --> 00:17:08,395 poate fi înțeles greșit. Hei, sunt Laurel. 474 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 Am vrut doar să sun sa te felicit 475 00:17:10,530 --> 00:17:11,531 la promovarea ta. 476 00:17:11,564 --> 00:17:12,832 Șef de cabinet, wow. 477 00:17:12,865 --> 00:17:14,334 Oh, haide, Laurel, nu e nimeni la telefon. 478 00:17:14,367 --> 00:17:15,335 Doar te joci. 479 00:17:15,368 --> 00:17:16,669 Voi fi cu tine, tată. 480 00:17:16,703 --> 00:17:18,638 Am vrut să văd dacă pot te scot să sărbătorești. 481 00:17:18,671 --> 00:17:21,241 eu... 482 00:17:21,274 --> 00:17:22,675 Sigur. 483 00:17:22,709 --> 00:17:25,445 Dacă nu te deranjează să mergi la acest trezi mai întâi. 484 00:17:25,478 --> 00:17:27,214 O trezire? 485 00:17:27,247 --> 00:17:28,448 Sună grozav. 486 00:17:29,616 --> 00:17:31,418 Ne vedem atunci. 487 00:17:31,451 --> 00:17:33,586 Bine. 488 00:17:33,620 --> 00:17:37,390 De ce îți faci așa plăcere răzvrătirea împotriva familiei tale? 489 00:17:37,424 --> 00:17:39,259 Pentru că familia mea are o asemenea plăcere 490 00:17:39,292 --> 00:17:40,560 în încercarea de a mă controla. 491 00:17:40,593 --> 00:17:43,263 LUCA: fiu de cățea! 492 00:17:43,296 --> 00:17:46,433 Familia Healy are o istorie tristă de femeie. 493 00:17:46,466 --> 00:17:47,434 Oh, Doamne, ea a mers acolo. 494 00:17:47,467 --> 00:17:48,735 Este un alt timp. 495 00:17:48,768 --> 00:17:50,537 Kennedy ar fi făcut-o a fost răstignit astăzi. 496 00:17:50,570 --> 00:17:51,871 Va trebui să mergem după ea din greu. 497 00:17:51,904 --> 00:17:52,872 Foarte greu. 498 00:17:52,905 --> 00:17:54,141 Mm, nu, nu. 499 00:17:55,542 --> 00:17:57,244 Scuze, surioară, am nevoie de tine. 500 00:17:57,277 --> 00:17:59,212 Are ea vreunul probleme cu bona, 501 00:17:59,246 --> 00:18:01,514 tichete de parcare, uh, remarci rasiste? 502 00:18:01,548 --> 00:18:03,683 Uh, doar zvonuri, nicio dovadă. De ce ai nevoie de dovezi? 503 00:18:03,716 --> 00:18:05,452 Spune doar că ucide căței și numiți o zi. 504 00:18:05,485 --> 00:18:06,453 Laur, 505 00:18:06,486 --> 00:18:07,454 de ce nu faci ia o pauza? 506 00:18:07,487 --> 00:18:08,321 Nu, stai. 507 00:18:08,355 --> 00:18:10,390 Sfârșitul ultimei sesiuni, Ella plângea. 508 00:18:10,423 --> 00:18:11,391 Ea a avut încredere în mine. 509 00:18:11,424 --> 00:18:12,525 A trebuit să-și pună câinele jos 510 00:18:12,559 --> 00:18:14,561 chiar înainte de pauză. 511 00:18:14,594 --> 00:18:15,662 Doamne, vorbești serios? 512 00:18:15,695 --> 00:18:16,796 Chiar înainte de pauză 513 00:18:16,829 --> 00:18:18,231 deci ori se ducea 514 00:18:18,265 --> 00:18:19,632 in vacanta sau inapoi acasa la... 515 00:18:19,666 --> 00:18:21,168 AMBELE: ...strânge bani. 516 00:18:21,201 --> 00:18:22,635 Corect, vreau să spun, oricum, e bine. 517 00:18:22,669 --> 00:18:24,337 Se grăbește să pună câinele ei jos așa că ea 518 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 poate merge sa ia distracție... unde? 519 00:18:26,539 --> 00:18:28,541 Paris. 520 00:18:28,575 --> 00:18:30,243 Nu! (râde) (razand): Da, mergea 521 00:18:30,277 --> 00:18:31,544 la Paris. (râzând): Nu. 522 00:18:31,578 --> 00:18:32,612 Nu. 523 00:18:32,645 --> 00:18:33,846 E ca și cum ai privi doi ghouls. 524 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Ea își ucide câinele deci nu va face 525 00:18:35,815 --> 00:18:37,184 rata călătoria ei la Paris. 526 00:18:37,217 --> 00:18:38,185 Mm. 527 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 N-ai putea scrie așa mai bine. 528 00:18:39,519 --> 00:18:40,653 Deci, trebuie să-l scurgem. 529 00:18:40,687 --> 00:18:41,688 Unde, hmm? 530 00:18:41,721 --> 00:18:43,390 Sursa de incredere? Apel nominal? 531 00:18:43,423 --> 00:18:44,424 Ai nevoie 532 00:18:44,457 --> 00:18:45,692 ceva, domnule senator? 533 00:18:45,725 --> 00:18:46,826 Da, trebuie să scurgem o poveste. 534 00:18:46,859 --> 00:18:47,827 Pe cine cunosti la Post? 535 00:18:47,860 --> 00:18:48,828 De fapt, Luke, 536 00:18:48,861 --> 00:18:50,230 ai o secunda? 537 00:18:50,263 --> 00:18:51,398 Da, doar dă eu un minut. 538 00:18:51,431 --> 00:18:52,432 Nu, acum, te rog. 539 00:18:55,668 --> 00:18:57,637 În timp ce mă întorceam de la prânz, 540 00:18:57,670 --> 00:18:59,906 Am văzut-o pe Scarlett în biroul Elei. 541 00:18:59,939 --> 00:19:01,374 De ce? 542 00:19:01,408 --> 00:19:02,375 Nu știu. 543 00:19:02,409 --> 00:19:03,543 A fost ea doar acolo sau...? 544 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 Nu, ea discuta cu Ella. 545 00:19:05,478 --> 00:19:07,314 Există vreun motiv? 546 00:19:07,347 --> 00:19:09,316 Scarlett ar fi îl transformă pe Iuda? 547 00:19:10,783 --> 00:19:12,452 Pot fi. 548 00:19:12,485 --> 00:19:15,622 Ei bine, nu poți concediază-o acum. 549 00:19:17,490 --> 00:19:20,860 (fără audio) 550 00:19:25,298 --> 00:19:26,666 Nu o pot lăsa scurge povestea. 551 00:19:26,699 --> 00:19:27,500 Îi va spune Elei. 552 00:19:27,534 --> 00:19:29,636 Pe cine cunoști la Roll Call? 553 00:19:31,704 --> 00:19:32,872 (ofta) 554 00:19:35,508 --> 00:19:36,743 Da? 555 00:19:36,776 --> 00:19:39,379 Iată ce iubesc despre republicani: 556 00:19:39,412 --> 00:19:41,681 Sunt ca copiii pe The Brady Bunch. 557 00:19:41,714 --> 00:19:44,551 (râsete din public) 558 00:19:45,952 --> 00:19:47,687 Stacie, hei. 559 00:19:47,720 --> 00:19:48,821 Dafin. Ce mai faci? Bun. 560 00:19:48,855 --> 00:19:50,457 Mulțumesc că ai venit să mă întâlnesc. 561 00:19:50,490 --> 00:19:51,658 Deci... 562 00:19:51,691 --> 00:19:52,759 ai avut o poveste pentru apel nominal? 563 00:19:52,792 --> 00:19:53,760 am făcut-o. 564 00:19:53,793 --> 00:19:54,794 Uite, ai de obicei. 565 00:19:54,827 --> 00:19:56,596 Vodka martini. Multumesc, 566 00:19:56,629 --> 00:19:59,399 dar cred că mă duc putin mai usor in seara asta. 567 00:19:59,432 --> 00:20:00,700 Seltzer și tei. 568 00:20:00,733 --> 00:20:02,602 (râde) 569 00:20:02,635 --> 00:20:05,772 În toată viața mea, nu ai făcut-o niciodată avea un seltzer într-un bar. 570 00:20:05,805 --> 00:20:07,240 Nu face asta. 571 00:20:07,274 --> 00:20:08,941 Nu face ce ai făcut cu Abby. 572 00:20:08,975 --> 00:20:10,977 Ce am facut... 573 00:20:11,010 --> 00:20:12,512 Stacie, nu încerc să... 574 00:20:12,545 --> 00:20:14,013 Da, ești. 575 00:20:14,046 --> 00:20:16,749 Ai făcut-o pe Abby să creadă că a fost problema ei, dar nu a fost. 576 00:20:16,783 --> 00:20:18,551 E problema ta. 577 00:20:18,585 --> 00:20:20,720 Mi-am cerut deja scuze lui Abby și... Ce vom face 578 00:20:20,753 --> 00:20:22,422 când republicanii preia? 579 00:20:22,455 --> 00:20:24,391 Republicanii 580 00:20:24,424 --> 00:20:26,593 sunt ca Insula lui Gilligan. 581 00:20:26,626 --> 00:20:27,860 Preia ce? știai 582 00:20:27,894 --> 00:20:29,662 Rata sărăciei copiilor din Danemarca 583 00:20:29,696 --> 00:20:31,531 este, ca, un sfert al Americii? 584 00:20:31,564 --> 00:20:32,599 Nu. 585 00:20:32,632 --> 00:20:33,733 Au garantat 586 00:20:33,766 --> 00:20:35,835 îngrijirea copiilor până la 50 de ani. 587 00:20:35,868 --> 00:20:38,605 Nu are sens, Stacie. 588 00:20:38,638 --> 00:20:39,806 Gilligan! 589 00:20:39,839 --> 00:20:41,674 (râde) 590 00:20:41,708 --> 00:20:43,876 (rasete, aplauze la televizor) 591 00:20:51,718 --> 00:20:53,286 Știi ce am fost te gandesti la ziua de ieri? 592 00:20:53,320 --> 00:20:54,721 Colegiu. 593 00:20:54,754 --> 00:20:56,356 Îți amintești de facultate? 594 00:20:56,389 --> 00:20:57,624 Camera noastră de cămin. Există doar 595 00:20:57,657 --> 00:20:58,725 trei morți prin arme în fiecare an 596 00:20:58,758 --> 00:21:00,393 în Finlanda. Trei. 597 00:21:00,427 --> 00:21:02,729 Îți amintești că i-am avut pe băieții ăia? 598 00:21:02,762 --> 00:21:04,664 Care era numele acel băiat cu care te-ai întâlnit 599 00:21:04,697 --> 00:21:05,898 primul an? 600 00:21:05,932 --> 00:21:06,899 A fost Jim? 601 00:21:06,933 --> 00:21:07,934 Poetul. 602 00:21:07,967 --> 00:21:09,769 Jim, Jim, Jim ceva. 603 00:21:09,802 --> 00:21:11,538 El a venit acea prima zi. 604 00:21:11,571 --> 00:21:12,605 Tip. 605 00:21:12,639 --> 00:21:13,973 tip... 606 00:21:14,006 --> 00:21:15,342 Guy Sostatia. 607 00:21:15,375 --> 00:21:16,676 Corect. 608 00:21:17,844 --> 00:21:19,812 40% din călătoriile navetiștilor 609 00:21:19,846 --> 00:21:21,814 la Copenhaga sunt cu bicicleta. Stacie. 610 00:21:23,015 --> 00:21:24,651 Îți amintești că s-a despărțit de tine? 611 00:21:24,684 --> 00:21:26,653 Și ai spus că a fost cea mai proasta noapte din viata ta 612 00:21:26,686 --> 00:21:28,020 si tu ai plans și te-am îmbrățișat. 613 00:21:28,054 --> 00:21:30,823 Îți amintești asta, nu-i așa? 614 00:21:30,857 --> 00:21:32,792 Mi-a frânt inima. 615 00:21:32,825 --> 00:21:34,461 De ce faci asta? 616 00:21:34,494 --> 00:21:35,462 Vreau doar să știu că îți amintești. 617 00:21:35,495 --> 00:21:36,463 De ce aș vrea 618 00:21:36,496 --> 00:21:37,630 sa fac asta? 619 00:21:37,664 --> 00:21:38,998 Trump ar putea fi președinte. 620 00:21:39,031 --> 00:21:42,869 Da, dar tu tot trebuie să trăiască, Stacie. 621 00:21:42,902 --> 00:21:44,371 Mai ai... 622 00:21:46,072 --> 00:21:47,840 Stacie. nu-mi place devin emoționant... 623 00:21:47,874 --> 00:21:49,709 T-există... si nu cred ca e corect. 624 00:21:49,742 --> 00:21:51,744 nu, există-e ceva ieșind din urechea ta. 625 00:21:51,778 --> 00:21:53,646 Asta e doar... uh... 626 00:21:53,680 --> 00:21:55,715 Mi-am străpuns urechea si s-a infectat. 627 00:21:55,748 --> 00:21:57,850 Nu, nu, vine din interiorul urechii tale. 628 00:21:57,884 --> 00:21:59,652 E doar sânge. Ai. 629 00:21:59,686 --> 00:22:01,120 Am nevoie de antibiotice. 630 00:22:01,153 --> 00:22:02,655 S-au apropiat bug-uri? 631 00:22:02,689 --> 00:22:04,090 Tocmai mi-am străpuns urechea, bine? 632 00:22:04,123 --> 00:22:06,125 Trebuie să plec și pune-l privit. Stacie... 633 00:22:06,158 --> 00:22:07,760 Sunt cel mai bun prieten al tău. 634 00:22:07,794 --> 00:22:08,961 Am spus că vom face mereu fiți aici unul pentru celălalt. 635 00:22:08,995 --> 00:22:10,697 Sunt aici. 636 00:22:15,902 --> 00:22:17,704 (beep-uri de telefon, sunet de linie) 637 00:22:17,737 --> 00:22:20,773 Bună, sunt Laurel. 638 00:22:20,807 --> 00:22:22,742 vreau să vorbesc. 639 00:22:33,185 --> 00:22:34,421 (palavrie indistinta) 640 00:22:34,454 --> 00:22:35,822 LAUREL: Mulțumesc pentru întâlnire. 641 00:22:46,032 --> 00:22:47,800 Ce s-a întâmplat? 642 00:22:47,834 --> 00:22:51,704 Am văzut un prieten, și se scurgea ceva 643 00:22:51,738 --> 00:22:53,840 de la urechea ei. Materia creierului? 644 00:22:53,873 --> 00:22:55,174 Nu știu. 645 00:22:55,207 --> 00:22:57,043 Ea plângea, și pentru o secundă acolo, 646 00:22:57,076 --> 00:22:58,611 părea că ea era din nou ea însăși. 647 00:22:58,645 --> 00:23:00,079 Până la creier au fost împinși afară? 648 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 Nu știu. 649 00:23:03,716 --> 00:23:04,717 Ce? 650 00:23:06,886 --> 00:23:08,888 Suntem urmăriți. Nu te uita. 651 00:23:08,921 --> 00:23:10,957 Doi tipi trimit mesaje de lifturi. 652 00:23:12,992 --> 00:23:15,862 Cât din chestiile astea te machiezi? 653 00:23:15,895 --> 00:23:17,864 nu stiu ce vrei sa spui. 654 00:23:17,897 --> 00:23:19,165 Am o slujbă foarte sănătoasă. 655 00:23:19,198 --> 00:23:20,900 Am o viață foarte sănătoasă. 656 00:23:20,933 --> 00:23:22,735 E greu de crezut ceea ce spui este adevarat 657 00:23:22,769 --> 00:23:23,870 când îl amesteci cu toate chestiile astea nebunești. 658 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Ai căutat viermi șuruburi. 659 00:23:25,137 --> 00:23:26,639 Este ceea ce am spus, nu-i asa? 660 00:23:26,673 --> 00:23:28,207 A fost eradicat din Statele Unite. 661 00:23:28,240 --> 00:23:29,809 Da, dar încălzirea globală se extinde 662 00:23:29,842 --> 00:23:31,110 microclimatelor pentru populațiile de bug-uri. 663 00:23:31,143 --> 00:23:33,112 De ce ascultă toată lumea la aceeasi melodie? 664 00:23:33,145 --> 00:23:34,947 Ce? 665 00:23:34,981 --> 00:23:37,950 Oamenii ascultă „Tu Might Think" de The Cars -- de ce? 666 00:23:37,984 --> 00:23:40,887 habar n-am despre ce vorbesti. 667 00:23:40,920 --> 00:23:42,622 Nu te uita ca la mine Eu sunt cel nebun. 668 00:23:42,655 --> 00:23:44,724 Unde mergem? 669 00:23:44,757 --> 00:23:46,826 Să văd pe cineva care este de acord cu tine. 670 00:23:48,127 --> 00:23:49,228 Cine este el? 671 00:23:49,261 --> 00:23:50,997 LAUREL: Gustav. 672 00:23:51,030 --> 00:23:53,099 Prietenul lui era persoana respectivă care a murit la scanarea CAT. 673 00:23:53,132 --> 00:23:55,635 GUSTAV: Am făcut un studiu de marijuana aici acum cativa ani. 674 00:23:55,668 --> 00:23:58,137 A mers prost. 675 00:23:59,839 --> 00:24:01,574 Dă-i o șansă. 676 00:24:01,608 --> 00:24:03,209 Bine. 677 00:24:03,242 --> 00:24:04,944 Deci, aceasta este 678 00:24:04,977 --> 00:24:07,046 prima scanare CAT. 679 00:24:07,079 --> 00:24:09,048 Inainte... Puncte. 680 00:24:09,081 --> 00:24:11,918 Da, tehnologia a spus asta astfel de imagini 681 00:24:11,951 --> 00:24:14,186 se pot întâmpla artefacte cu uzură normală. 682 00:24:14,220 --> 00:24:16,022 Poti sa mariti centrala ventriculul lateral stâng? 683 00:24:18,891 --> 00:24:20,760 Mai mult. 684 00:24:20,793 --> 00:24:23,162 Mm-hmm. 685 00:24:23,195 --> 00:24:26,065 Acum, poți să împingi o atingere superior şi rostral 686 00:24:26,098 --> 00:24:28,067 spre ventricul? Ai lucrat cu o scanare CAT înainte? 687 00:24:28,100 --> 00:24:29,669 Nu, dar am citit mult. 688 00:24:29,702 --> 00:24:31,571 Se poate? Sigur. 689 00:24:34,073 --> 00:24:35,041 (își drese glasul) 690 00:24:35,074 --> 00:24:37,710 Ia asta. Mm-hmm. 691 00:24:37,744 --> 00:24:40,179 (atingerea tastelor) 692 00:24:40,212 --> 00:24:42,081 Ce este asta? 693 00:24:42,114 --> 00:24:44,250 Ai un telefon mobil? În dulapul meu. 694 00:24:44,283 --> 00:24:46,786 Mai mult dulapul ăla la mai mult de 50 de metri distanță? De ce? 695 00:24:46,819 --> 00:24:48,220 NSA se poate întoarce pe telefonul tău 696 00:24:48,254 --> 00:24:50,122 a difuza orice la 50 de picioare. 697 00:24:50,156 --> 00:24:52,625 Da. 698 00:24:52,659 --> 00:24:54,594 Este mai mult la mai mult de 50 de metri distanță. esti sigur? 699 00:24:54,627 --> 00:24:56,028 Da, sunt sigur. 700 00:24:56,062 --> 00:24:57,697 Ce este asta? 701 00:24:57,730 --> 00:25:00,099 O mandibulă. 702 00:25:01,634 --> 00:25:02,969 Senator? (vârâind tare) 703 00:25:03,002 --> 00:25:04,537 Domnule senator... 704 00:25:04,571 --> 00:25:06,973 Oh, hei, amice. De ce ai nevoie? 705 00:25:07,006 --> 00:25:08,207 Liniște sufletească. 706 00:25:08,240 --> 00:25:09,175 (chicotește) Oh, nu pot să-ți dau asta. 707 00:25:09,208 --> 00:25:10,843 Hmm. Ce altceva? 708 00:25:10,877 --> 00:25:12,612 Grassroots sunt... 709 00:25:12,645 --> 00:25:14,146 Suntem la aprobare de 20%, 710 00:25:14,180 --> 00:25:16,248 pentru că nu am făcut cazul nostru la bază. 711 00:25:16,282 --> 00:25:17,650 Suntem la patru ani distanță din alergare. 712 00:25:17,684 --> 00:25:19,151 Da, suntem, dar nu președintele. 713 00:25:19,185 --> 00:25:20,553 Ah, crezi Îi facem rău lui Trump? 714 00:25:20,587 --> 00:25:22,121 Da, ai nevoie pentru a-l lua pe american 715 00:25:22,154 --> 00:25:23,723 Uniunea conservatoare la bord, 716 00:25:23,756 --> 00:25:25,558 Caucusul Conservator, Consiliul de Cercetare a Familiei, 717 00:25:25,592 --> 00:25:27,126 și tu ești nu va place asta. 718 00:25:27,159 --> 00:25:28,160 Nu pot să aștept. 719 00:25:28,194 --> 00:25:29,195 Redeschide guvernul. 720 00:25:29,228 --> 00:25:30,663 Arată că putem conduce. 721 00:25:30,697 --> 00:25:33,099 De ce ai venit în D.C.? 722 00:25:33,132 --> 00:25:34,901 Pentru a face ceva. 723 00:25:34,934 --> 00:25:36,202 Și ce ai făcut vrei sa terminam? 724 00:25:36,235 --> 00:25:37,704 Guvernul scăzut. 725 00:25:37,737 --> 00:25:39,071 Mai multe stimulente pentru întreprinderile mici. 726 00:25:39,105 --> 00:25:40,740 Utilizarea inteligentă a taxelor. 727 00:25:40,773 --> 00:25:42,742 Și ai realizat vreunul din acele lucruri? 728 00:25:42,775 --> 00:25:44,310 Nu. 729 00:25:44,343 --> 00:25:46,679 nici eu, si stii de ce? 730 00:25:46,713 --> 00:25:49,181 Pentru că colegii continua sa te certe pentru rabdare. 731 00:25:49,215 --> 00:25:51,150 Hai să ne luăm rațele 732 00:25:51,183 --> 00:25:52,284 mai întâi pe rând. 733 00:25:52,318 --> 00:25:53,886 Ei bine, știi ce? 734 00:25:53,920 --> 00:25:57,023 Rațele sunt într-un rând înfricoșat! 735 00:25:57,056 --> 00:25:59,025 Chiar dacă trebuie să țin o maceta la gat, 736 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 acele rațe sunt aliniind naiba! 737 00:26:01,027 --> 00:26:02,929 Înţelegi? Da, domnule. 738 00:26:02,962 --> 00:26:05,197 Atunci ajută-mă să aliniez rațele. 739 00:26:08,100 --> 00:26:09,936 (palavrie indistinta) 740 00:26:09,969 --> 00:26:12,805 Aceia dintre noi care l-am cunoscut pe Johnny știa că era 741 00:26:12,839 --> 00:26:16,643 bine pentru lobbyiști... am dreptate? 742 00:26:16,676 --> 00:26:18,044 Da! Nu, nu, nu. 743 00:26:18,077 --> 00:26:19,912 Dar mulți dintre voi sef de stat major.... 744 00:26:19,946 --> 00:26:21,981 Nu, pentru că ea a plecat pe mine. 745 00:26:22,014 --> 00:26:24,617 Nu am avut nicio șansă. 746 00:26:24,651 --> 00:26:26,052 Uite, o voi lua înapoi, dar sunt sigur 747 00:26:26,085 --> 00:26:28,955 mai este altul reporter la Roll Call. 748 00:26:28,988 --> 00:26:30,723 Hei, mai putem lua două? 749 00:26:30,757 --> 00:26:33,225 Bine. 750 00:26:33,259 --> 00:26:35,094 Ei bine, ai reușit. 751 00:26:35,127 --> 00:26:36,362 Am spus că o voi face. 752 00:26:36,395 --> 00:26:38,631 Se poate...? 753 00:26:38,665 --> 00:26:39,899 (chicotește) 754 00:26:39,932 --> 00:26:41,634 Zi proastă? 755 00:26:41,668 --> 00:26:43,736 nici nu mai stiu. 756 00:26:43,770 --> 00:26:45,638 Ai nevoie de un reporter pentru a scurge la apel nominal? 757 00:26:47,273 --> 00:26:50,409 Îl vezi pe reporterul acela de acolo cu cardiganul prost? 758 00:26:50,442 --> 00:26:51,944 Acesta este Howard. 759 00:26:51,978 --> 00:26:54,113 Este editorialist la apel nominal. 760 00:26:54,146 --> 00:26:56,082 Hei, sfaturi gratuite. 761 00:26:59,118 --> 00:27:01,721 (telefonul bâzâie) 762 00:27:03,856 --> 00:27:05,291 Da, domnule senator, bună seara. 763 00:27:05,324 --> 00:27:06,859 M-am răzgândit. 764 00:27:06,893 --> 00:27:08,160 Ai avut dreptate. 765 00:27:08,194 --> 00:27:10,129 Avem nevoie de bază. 766 00:27:10,162 --> 00:27:12,331 Vreau să vii mâine 767 00:27:12,364 --> 00:27:14,734 cu cinci strategii pentru a ajunge la ei. 768 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Uh, cu siguranță, domnule. Multumesc. 769 00:27:16,435 --> 00:27:18,004 Nu, mulțumesc, băiete. 770 00:27:18,037 --> 00:27:20,973 (bipuri de linie) 771 00:27:21,007 --> 00:27:24,877 Ai putea să aduci încă două dintre acestea? 772 00:27:24,911 --> 00:27:26,946 Wow, a fost ușor. 773 00:27:26,979 --> 00:27:27,914 Da? Da. 774 00:27:27,947 --> 00:27:30,850 La prima ta scurgere. 775 00:27:30,883 --> 00:27:32,051 (amândoi chicotesc) 776 00:27:32,084 --> 00:27:33,352 Deci, ce sa întâmplat? 777 00:27:33,385 --> 00:27:34,854 Pari mai fericit. 778 00:27:34,887 --> 00:27:36,188 Uh, a sunat șeful meu. 779 00:27:36,222 --> 00:27:37,924 Lucrurile sunt bune acum. 780 00:27:37,957 --> 00:27:40,426 Ceea ce înseamnă am probleme. 781 00:27:40,459 --> 00:27:41,861 Uh, da. Mm-hmm. 782 00:27:41,894 --> 00:27:44,731 Suntem, uh, amândoi jucându-se cu focul aici. 783 00:27:46,065 --> 00:27:48,034 Deci, știi de ce am sunat? 784 00:27:48,067 --> 00:27:49,101 eu? 785 00:27:49,135 --> 00:27:50,937 Nu. De ce? 786 00:27:50,970 --> 00:27:53,906 Tatăl meu a spus că am fost observați la Tax Prom. 787 00:27:53,940 --> 00:27:56,408 Ce faci? de băut 788 00:27:56,442 --> 00:27:59,278 si dansul. Oh, Doamne. 789 00:27:59,311 --> 00:28:01,113 crezi 790 00:28:01,147 --> 00:28:04,350 suntem... observați aici? 791 00:28:04,383 --> 00:28:07,887 Cred că este un distinct posibilitatea. Da? 792 00:28:07,920 --> 00:28:09,989 Da. Ei bine, 793 00:28:10,022 --> 00:28:12,491 mai bine da-le ceva să vorbesc despre. * Ea va fi invizibilă 794 00:28:12,524 --> 00:28:14,927 * De parcă o vrei... Ca ce? 795 00:28:16,395 --> 00:28:18,330 Hmm. 796 00:28:18,364 --> 00:28:19,966 (inhalează puternic) 797 00:28:19,999 --> 00:28:21,968 nu cred asta va face multe. 798 00:28:22,001 --> 00:28:25,171 Hmm. Ia-o la nivelul următor? 799 00:28:25,204 --> 00:28:28,007 Care este? Hmm? 800 00:28:28,040 --> 00:28:29,976 (razand): Hm... (razand) 801 00:28:30,009 --> 00:28:31,310 Nu sunt suficient de beat. Nu? 802 00:28:31,343 --> 00:28:33,379 Nu. Oh! 803 00:28:33,412 --> 00:28:35,748 Ei bine, ca un mesaj de la Dumnezeu. 804 00:28:35,782 --> 00:28:39,919 Mm. * Îți place de ea unde este ea * 805 00:28:41,788 --> 00:28:43,455 Oh! 806 00:28:43,489 --> 00:28:44,991 * Și îi vei mulțumi Hmm. 807 00:28:45,024 --> 00:28:46,893 * Pentru lucruri ea te-a cumparat* Aah. 808 00:28:46,926 --> 00:28:49,896 (pufături, oftă) Hmm. 809 00:28:51,363 --> 00:28:52,765 Hei. 810 00:28:52,799 --> 00:28:57,770 * Atunci vei pleca pe drum...* 811 00:28:57,804 --> 00:28:59,171 (snifat) 812 00:28:59,205 --> 00:29:01,073 Hei. Luați asta în serios. 813 00:29:01,107 --> 00:29:03,009 Este o muncă grea. Știu. Îmi pare rău. 814 00:29:03,042 --> 00:29:04,844 Bine. 815 00:29:04,877 --> 00:29:06,846 * Și a doua zi 816 00:29:06,879 --> 00:29:09,982 (razand) * Când gonești cealalta fata* 817 00:29:14,053 --> 00:29:18,390 * Își va aminti toate lucrurile pe care le-ai spus * 818 00:29:18,424 --> 00:29:21,027 * Pentru ea... 819 00:29:32,972 --> 00:29:34,974 (își dresează glasul) 820 00:29:36,608 --> 00:29:38,945 Laurel, stai. 821 00:29:38,978 --> 00:29:41,413 ce faci? Mă duc acasă. 822 00:29:41,447 --> 00:29:43,015 Nu era nimic acolo, bine? Era o glumă. 823 00:29:43,049 --> 00:29:45,117 Oh, știu. Am nevoie doar să mă întorc la muncă. 824 00:29:45,151 --> 00:29:46,986 Uite, dacă o lăsăm așa, 825 00:29:47,019 --> 00:29:48,888 dacă pleci, atunci va însemna ceva, 826 00:29:48,921 --> 00:29:51,858 deci, stai, și asta nu va însemna nimic. 827 00:29:53,059 --> 00:29:55,494 Nu pot să-mi dau seama psihologia algebrică a acesteia, 828 00:29:55,527 --> 00:29:58,197 deci... noapte buna. 829 00:29:58,230 --> 00:29:59,899 Bine. 830 00:30:02,902 --> 00:30:05,171 (ofta) 831 00:30:05,204 --> 00:30:06,572 Am arătat-o la rezidentul șef. 832 00:30:06,605 --> 00:30:09,441 El încă crede că este o artefact, nu o mandibulă. 833 00:30:09,475 --> 00:30:11,377 Ei bine, nu vor crede-o 834 00:30:11,410 --> 00:30:14,046 până le dăm unul adevărat. 835 00:30:14,080 --> 00:30:15,915 ce faci? 836 00:30:15,948 --> 00:30:18,417 Nimic. Este posibil ca această linie să nu fie sigură. 837 00:30:18,450 --> 00:30:20,219 Voi lua legătura cu tine mai târziu. 838 00:30:21,988 --> 00:30:23,555 (liniște): Oh, da... 839 00:30:23,589 --> 00:30:26,859 („Puteți să vă gândiți” de The Cars care joacă) 840 00:30:28,127 --> 00:30:29,595 (răzuire cu bandă) 841 00:30:31,630 --> 00:30:34,066 (ofta) 842 00:30:43,109 --> 00:30:45,144 MISTY (la televizor): Războiul civil printre democrați 843 00:30:45,177 --> 00:30:47,279 continuă să se încălzească după cum raportează Roll Call 844 00:30:47,313 --> 00:30:50,316 acea senatoare Ella Pollack și-a eutanasiat câinele 845 00:30:50,349 --> 00:30:51,884 înainte de a face o călătorie de lux la Paris. 846 00:30:51,918 --> 00:30:53,552 (Misty chicotește) 847 00:30:53,585 --> 00:30:56,488 Bună treabă, Laurel. Tocmai l-am scurs. Nu am făcut nimic altceva. 848 00:30:56,522 --> 00:30:59,926 Nu de când Mitt Romney a legat un transportator pe acoperișul mașinii sale 849 00:30:59,959 --> 00:31:01,627 Mitt Romney. a fost un politician atât de cavaler. 850 00:31:01,660 --> 00:31:03,062 Luke. 851 00:31:03,095 --> 00:31:04,230 LUCA: senator. Îmi pare rău. 852 00:31:04,263 --> 00:31:05,965 Acest lucru este groaznic. 853 00:31:05,998 --> 00:31:07,533 (razand) Nu chiar. 854 00:31:07,566 --> 00:31:08,634 știam 855 00:31:08,667 --> 00:31:11,070 tu o făceai. Oh, și, uh, 856 00:31:11,103 --> 00:31:13,572 urmăriți știrile. 857 00:31:13,605 --> 00:31:15,007 Ce înseamnă asta? 858 00:31:15,041 --> 00:31:16,575 Ei bine, am fost pregătit pentru asta. 859 00:31:17,643 --> 00:31:19,946 Urmăriți știrile. 860 00:31:19,979 --> 00:31:22,581 Dumnezeu. Oamenii sunt devenind ciudat. 861 00:31:22,614 --> 00:31:24,683 LAUREL: Ce știe ea? 862 00:31:24,716 --> 00:31:26,919 Nimic. 863 00:31:26,953 --> 00:31:29,455 Ea blufează. 864 00:31:35,194 --> 00:31:37,063 (Roșu râzând zgomotos) 865 00:31:37,096 --> 00:31:38,630 Ce canal? ROȘU: 45. 866 00:31:38,664 --> 00:31:40,266 Trebuie să iubesc democrații. 867 00:31:40,299 --> 00:31:42,301 (razand): Da. 868 00:31:42,334 --> 00:31:44,536 MISTY (la televizor): Breitbart a fost primul pentru a da vestea. 869 00:31:44,570 --> 00:31:46,405 A început afacerea acum doi ani 870 00:31:46,438 --> 00:31:49,008 când Luke Healy a promovat directorul său legislativ, 871 00:31:49,041 --> 00:31:51,610 Scarlett Pierce, către șef de personal, (ofta) 872 00:31:51,643 --> 00:31:54,313 o decizie care cu siguranta sprâncenele ridicate în acel moment. 873 00:31:54,346 --> 00:31:56,382 Toate acestea în ciuda faptului că 874 00:31:56,415 --> 00:31:59,718 Senatorul Healy este încă căsătorit la prima lui sotie 875 00:31:59,751 --> 00:32:02,321 și are un copil pe drum. (razand) 876 00:32:02,354 --> 00:32:03,722 Aventura cu senatorul Healy şef de cabinet 877 00:32:03,755 --> 00:32:05,391 (usa se inchide) se pare că a început 878 00:32:05,424 --> 00:32:06,625 în timpul vacanței de vară. 879 00:32:06,658 --> 00:32:08,227 Gândurile tale, Norah. 880 00:32:08,260 --> 00:32:09,528 NORAH: Acest tip de atac personal, 881 00:32:09,561 --> 00:32:11,330 mergand dupa viața privată a unui politician, 882 00:32:11,363 --> 00:32:12,531 este o treabă de succes politic... Nu. Nu, nu, nu. Nu. 883 00:32:12,564 --> 00:32:14,400 Vă rog. Vă rog. nici măcar nu vreau s-o aud. 884 00:32:14,433 --> 00:32:16,435 Așteaptă. Nu este vrea se pare. nu vreau să-l aud. 885 00:32:16,468 --> 00:32:17,636 Ei bine, nu este adevărat... Ieși afară! 886 00:32:17,669 --> 00:32:20,172 Ceea ce spun ei nu este adevărat! Pleacă de aici! Ieși. 887 00:32:20,206 --> 00:32:21,640 Mă dezgusti. Mă dezgusti. 888 00:32:21,673 --> 00:32:24,543 MISTY: Dar ar trebui? (plângând) 889 00:32:24,576 --> 00:32:27,013 Adică, nu ar trebui să se uite ticălosule. 890 00:32:27,046 --> 00:32:29,381 la politicile pe care le susține si nu comportamentul personal? 891 00:32:29,415 --> 00:32:30,716 NORAH: Să fim sinceri. ticălosule. 892 00:32:30,749 --> 00:32:32,218 Este o chestiune de caracter. 893 00:32:32,251 --> 00:32:34,353 Dacă face asta pentru oamenii pe care îi iubește, 894 00:32:34,386 --> 00:32:35,554 cum se poate avea incredere in el? 895 00:32:40,492 --> 00:32:43,062 * S-ar putea să te gândești este o prostie * 896 00:32:43,095 --> 00:32:45,531 * Această întâlnire întâmplătoare 897 00:32:45,564 --> 00:32:47,099 * S-ar putea să crezi * 898 00:32:47,133 --> 00:32:48,534 * S-ar putea să crezi că sunt nebun 899 00:32:48,567 --> 00:32:50,302 *Tot ce vreau* 900 00:32:50,336 --> 00:32:53,572 * Tot ce vreau esti pe tine 901 00:32:53,605 --> 00:32:56,275 * Ooh, ooh, tot ce vreau esti pe tine* 902 00:32:56,308 --> 00:33:01,280 *Tot ce vreau* * Tot ce vreau esti pe tine. 903 00:33:01,313 --> 00:33:04,150 (bătând) 904 00:33:04,183 --> 00:33:05,517 (melodia începe din nou) 905 00:33:05,551 --> 00:33:07,519 * 906 00:33:14,093 --> 00:33:15,194 (usa se deschide) 907 00:33:18,497 --> 00:33:20,399 (usa se inchide) 908 00:33:22,268 --> 00:33:24,170 * Ei bine, ai putea crede sunt nebun...* 909 00:33:24,203 --> 00:33:25,237 (miauna) 910 00:33:27,773 --> 00:33:31,210 Urăsc când plâng femeile. 911 00:33:31,243 --> 00:33:33,712 Există o modalitate de a remedia asta. 912 00:33:33,745 --> 00:33:36,282 Nu-mi da prostii, te rog, nu acum. 913 00:33:36,315 --> 00:33:38,384 Am nevoie doar de un moment de pace. 914 00:33:40,086 --> 00:33:41,287 (ofta) 915 00:33:41,320 --> 00:33:42,454 O iubesc pe Germaine. 916 00:33:42,488 --> 00:33:44,356 Ea este totul la mine. 917 00:33:44,390 --> 00:33:47,293 Uite, fac greșeli, 918 00:33:47,326 --> 00:33:49,261 bine? Și sunt aici, 919 00:33:49,295 --> 00:33:50,729 lucreaza tarziu, 920 00:33:50,762 --> 00:33:53,232 iar capul meu se înfundă 921 00:33:53,265 --> 00:33:56,568 încercând să-mi dau seama ce rezoluția concomitentă 45-B 922 00:33:56,602 --> 00:33:58,304 are legătură cu o persoană reală. 923 00:34:00,239 --> 00:34:03,209 Și văd pe cineva zâmbind... 924 00:34:03,242 --> 00:34:06,845 doar mirosul de șamponul ei, 925 00:34:06,878 --> 00:34:09,281 felul în care părul ei coboară peste un ochi... 926 00:34:09,315 --> 00:34:11,183 (ofta) 927 00:34:11,217 --> 00:34:13,819 Cum descrii în proză ceva care este poezie? 928 00:34:13,852 --> 00:34:16,188 Nu e poezie, 929 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 doarme în jur asupra sotiei tale. Oh, Doamne! 930 00:34:18,257 --> 00:34:20,192 Când ai devenit așa? 931 00:34:20,226 --> 00:34:22,394 Nu totul este despre moralitate. 932 00:34:22,428 --> 00:34:23,729 Adică, ești mereu imun la asta? 933 00:34:23,762 --> 00:34:26,198 Nu. Ei bine, atunci intră atingeți acea persoană. 934 00:34:26,232 --> 00:34:27,299 În regulă? Ființa umană 935 00:34:27,333 --> 00:34:28,534 cine intelege de ce se întâmplă ceva, 936 00:34:28,567 --> 00:34:30,669 nu doar că nu ar trebui. 937 00:34:30,702 --> 00:34:32,738 (ofta) 938 00:34:32,771 --> 00:34:34,406 Deci ce acum? 939 00:34:34,440 --> 00:34:35,541 Ce se întâmplă in Senat? 940 00:34:35,574 --> 00:34:37,709 Oh. ( batjocori) Asta sa terminat. 941 00:34:37,743 --> 00:34:39,845 Femeile senatoare sunt aliniate împotriva mea. 942 00:34:39,878 --> 00:34:41,847 De aceea a jucat Ella cartea de femeie. 943 00:34:41,880 --> 00:34:43,482 Aveam nevoie de șase voturi ale lor. 944 00:34:43,515 --> 00:34:46,352 Dacă aș vorbi cu ei? 945 00:34:46,385 --> 00:34:47,686 Femeile senatoare, 946 00:34:47,719 --> 00:34:49,721 ce dacă aș vorbi cu ei despre tine? 947 00:34:49,755 --> 00:34:51,157 Nu aș putea să-ți cer să faci asta. 948 00:34:52,424 --> 00:34:54,626 Bine, atunci nu mă întreba. 949 00:34:59,931 --> 00:35:02,868 Dnă Healy, bună ziua. Ce mai faci? 950 00:35:02,901 --> 00:35:05,304 Sunt bine. Te rog intra. 951 00:35:05,337 --> 00:35:08,874 Suntem cu toții pregătiți să aud de la tine. 952 00:35:11,443 --> 00:35:13,612 Deci, mai întâi, vorbește cu Uniunea Conservatoare Americane, 953 00:35:13,645 --> 00:35:15,381 apoi Eagle Forum. 954 00:35:15,414 --> 00:35:17,149 Acestea sunt topul organizații de bază 955 00:35:17,183 --> 00:35:20,186 necesare pentru a... Știi cum construiesc oamenii o coaliție? 956 00:35:20,219 --> 00:35:21,920 Promovați comunicarea? Împărtășiți idei? Nu, nu, nu. 957 00:35:21,953 --> 00:35:23,622 Ei fac compromisuri. 958 00:35:23,655 --> 00:35:25,291 Nu înțeleg. Așa se construiesc 959 00:35:25,324 --> 00:35:27,659 un cort mare, prin compromis. 960 00:35:27,693 --> 00:35:29,361 Dar nu vom face asta. 961 00:35:29,395 --> 00:35:31,197 Vom construi propriile noastre baze, 962 00:35:31,230 --> 00:35:33,199 din temelii. 963 00:35:33,232 --> 00:35:36,202 Nu există 100 de moduri diferite pentru a obține ceea ce ne dorim. 964 00:35:36,235 --> 00:35:37,669 Există o singură cale. 965 00:35:37,703 --> 00:35:39,671 Și ce este asta? 966 00:35:39,705 --> 00:35:43,342 (chicotește) Felul nostru. 967 00:35:43,375 --> 00:35:46,878 Avem nevoie de o bază organizație pe care o putem crea 968 00:35:46,912 --> 00:35:48,880 si control. 969 00:35:48,914 --> 00:35:50,882 Îl vom numi... 970 00:35:50,916 --> 00:35:53,419 cei Unic. 971 00:35:53,452 --> 00:35:56,655 Pune-te pe el imediat. 972 00:35:56,688 --> 00:35:58,824 Să te apuci de ce? 973 00:35:58,857 --> 00:36:01,627 Astroturfing. 974 00:36:01,660 --> 00:36:03,529 Atenție. 975 00:36:03,562 --> 00:36:04,963 Da. Multumesc. 976 00:36:04,996 --> 00:36:07,399 sunt atent. 977 00:36:11,570 --> 00:36:13,539 Vrei să o fac eu? Nu. 978 00:36:13,572 --> 00:36:15,474 De fapt, 979 00:36:15,507 --> 00:36:18,610 Vreau să stai acolo. 980 00:36:25,451 --> 00:36:27,619 Tatăl tău a murit? 981 00:36:28,820 --> 00:36:30,789 Da. 982 00:36:30,822 --> 00:36:32,824 Îmi pare rău. 983 00:36:33,825 --> 00:36:35,827 Mulţumesc. 984 00:36:36,828 --> 00:36:38,630 Prietenul tău? 985 00:36:38,664 --> 00:36:40,632 Da. 986 00:36:40,666 --> 00:36:43,669 Ne putem da seama asta afară. 987 00:36:48,039 --> 00:36:50,876 Acolo este. 988 00:36:52,010 --> 00:36:53,979 Viu sau mort? 989 00:36:54,012 --> 00:36:55,781 Mort. 990 00:36:55,814 --> 00:36:58,484 Ai prins... 991 00:36:58,517 --> 00:37:01,353 o Blattella germanica, un gandac. 992 00:37:01,387 --> 00:37:03,289 Asta este? Da. 993 00:37:03,322 --> 00:37:05,291 Îl vrei înapoi? (expiră) 994 00:37:05,324 --> 00:37:07,993 Asta înseamnă că sunt încă în apartamentul meu. Ce? 995 00:37:08,026 --> 00:37:09,695 Viermii șuruburi. 996 00:37:10,929 --> 00:37:13,599 (palavrie indistinta) 997 00:37:17,303 --> 00:37:19,738 Multumesc. 998 00:37:20,972 --> 00:37:22,608 LAUREL: Luke, sună-mă. 999 00:37:22,641 --> 00:37:25,877 A mers bine. Foarte bine, de fapt. 1000 00:37:25,911 --> 00:37:28,480 Cred că s-ar putea să ai voturi. 1001 00:37:31,583 --> 00:37:34,320 LAME: Doamna Healy, 1002 00:37:34,353 --> 00:37:36,455 te superi sa vii cu noi? 1003 00:37:36,488 --> 00:37:38,757 De ce? Uh, ce se întâmplă? 1004 00:37:38,790 --> 00:37:41,026 Avem nevoie de un moment, doamnă. Vă rog să-mi înmânați telefonul. 1005 00:37:41,059 --> 00:37:43,329 Prefer să nu nu. Da, 1006 00:37:43,362 --> 00:37:45,531 dar insist. 1007 00:37:45,564 --> 00:37:46,865 se presupune că eu să-mi întâlnesc fratele. 1008 00:37:46,898 --> 00:37:48,734 Vă rog, doamnă. 1009 00:37:59,478 --> 00:38:01,480 (usa se deschide) 1010 00:38:06,051 --> 00:38:07,753 Bună ziua. 1011 00:38:07,786 --> 00:38:09,621 Fratele meu va fi întrebându-mă unde sunt. 1012 00:38:09,655 --> 00:38:11,690 Daca tu... 1013 00:38:11,723 --> 00:38:13,725 (usa se inchide) 1014 00:38:34,613 --> 00:38:36,582 Bună ziua? 1015 00:38:36,615 --> 00:38:39,050 Lucrez pentru senatorul Healy. 1016 00:38:40,752 --> 00:38:42,020 (usa se deschide) 1017 00:38:49,561 --> 00:38:51,563 Te rog stai jos. 1018 00:38:55,166 --> 00:38:58,370 Îl cunoști pe al fratelui meu ma astepti de o ora? 1019 00:39:09,848 --> 00:39:12,818 Ce știi despre CHI? 1020 00:39:12,851 --> 00:39:14,820 eu nu... 1021 00:39:14,853 --> 00:39:16,822 Ce sunt CHI-urile? 1022 00:39:16,855 --> 00:39:19,791 Leziuni catastrofale la cap. Ce ne poți spune despre ele? 1023 00:39:19,825 --> 00:39:21,827 Nu știu despre ce vorbesti. 1024 00:39:26,097 --> 00:39:28,834 Ai fost martor la un CHI 1025 00:39:28,867 --> 00:39:30,902 într-o ambulanță, apoi ai sunat 1026 00:39:30,936 --> 00:39:32,804 unul dintre agenții noștri despre altul... 1027 00:39:32,838 --> 00:39:34,706 Oscar Foster, 1028 00:39:34,740 --> 00:39:36,542 care a murit într-un CT aparat de scanare. 1029 00:39:36,575 --> 00:39:39,010 Deci nu sunt sigur cum poți spune nu știi nimic despre ei. 1030 00:39:39,044 --> 00:39:41,046 nu stiam se numeau CHI. 1031 00:39:42,581 --> 00:39:45,083 De ce ai sunat Agent Onofrio? 1032 00:39:45,116 --> 00:39:46,685 Pentru că mi-a cerut să sun dacă aș ști ceva. 1033 00:39:46,718 --> 00:39:48,787 Și ce știai? 1034 00:39:48,820 --> 00:39:52,491 Așa funcționează... mă trageți de pe străzi 1035 00:39:52,524 --> 00:39:54,092 și trage-mă în această clădire anonimă 1036 00:39:54,125 --> 00:39:55,994 și începe să mă întrebi fara avocat? 1037 00:39:56,027 --> 00:39:58,997 Când v-am povestit despre John Broadbent moare din cauza unui CHI, 1038 00:39:59,030 --> 00:40:01,066 de ce ai plecat de la birou? 1039 00:40:13,812 --> 00:40:15,814 Multumesc. 1040 00:40:19,017 --> 00:40:21,019 (usa se inchide) Aș vrea să plec acum. 1041 00:40:21,052 --> 00:40:22,821 Ai plecat pentru că ai fost 1042 00:40:22,854 --> 00:40:25,156 supărat de moartea lui? Aș vrea să plec acum. 1043 00:40:25,190 --> 00:40:28,026 Nu. Nu sunt sigur 1044 00:40:28,059 --> 00:40:30,161 de ce faci asta controversată, doamnă Healy. 1045 00:40:30,195 --> 00:40:32,898 Avem doar câteva întrebări despre CHI. 1046 00:40:32,931 --> 00:40:34,533 Te rog stai jos. 1047 00:40:34,566 --> 00:40:35,901 Nu, mulțumesc. 1048 00:40:35,934 --> 00:40:37,703 Ai fost văzut 1049 00:40:37,736 --> 00:40:39,671 vorbind cu un bărbat afro-american 1050 00:40:39,705 --> 00:40:41,707 în afara Bibliotecii Congresului. 1051 00:40:41,740 --> 00:40:43,742 Cine era acela? 1052 00:40:44,943 --> 00:40:46,011 (usa se deschide) 1053 00:40:47,746 --> 00:40:49,748 Anthony? 1054 00:40:51,583 --> 00:40:53,552 Doamna Healy. Buna ziua. 1055 00:40:53,585 --> 00:40:56,922 Te rog, stai jos. 1056 00:40:56,955 --> 00:40:58,857 BLADES: Cine a fost bărbat afro-american 1057 00:40:58,890 --> 00:41:00,559 ai vorbit cu afară 1058 00:41:00,592 --> 00:41:02,828 Biblioteca al Congresului? 1059 00:41:06,965 --> 00:41:08,534 Ce crezi? 1060 00:41:08,567 --> 00:41:09,835 Nu știu. 1061 00:41:09,868 --> 00:41:11,136 Cred că o păstrăm peste noapte. 1062 00:41:11,169 --> 00:41:12,638 LUCA: Unde este sora mea? 1063 00:41:12,671 --> 00:41:13,939 Scuzați-mă? 1064 00:41:13,972 --> 00:41:15,607 Ești ilegal ținând-o în brațe pe sora mea. 1065 00:41:15,641 --> 00:41:16,908 Nu, ea este martoră. 1066 00:41:16,942 --> 00:41:18,143 O interogăm, asta-i tot. 1067 00:41:18,176 --> 00:41:19,845 Ei bine, atunci e liberă să plece. 1068 00:41:19,878 --> 00:41:21,079 Am primit un apel, senator. 1069 00:41:21,112 --> 00:41:22,614 Un grup terorist luarea creditului 1070 00:41:22,648 --> 00:41:23,849 pentru aceste CHI. 1071 00:41:23,882 --> 00:41:24,950 Da, ce grup? 1072 00:41:24,983 --> 00:41:27,252 Asta e... confidențial. 1073 00:41:27,285 --> 00:41:29,621 Am înțeles. Ei bine, atunci fa o programare 1074 00:41:29,655 --> 00:41:30,922 și pune-i întrebările tale. 1075 00:41:30,956 --> 00:41:32,958 Serios? 1076 00:41:32,991 --> 00:41:34,693 Vrei să faci asta cu cineva care stă 1077 00:41:34,726 --> 00:41:36,094 comisia de credite? 1078 00:41:36,127 --> 00:41:39,064 Oamenii care controlează bugetul tau? 1079 00:41:46,004 --> 00:41:47,973 Dafin? 1080 00:41:48,006 --> 00:41:49,641 Multumesc. 1081 00:41:49,675 --> 00:41:51,109 Hei, parcă când tata a fost transportat 1082 00:41:51,142 --> 00:41:52,878 pentru chestia aia cu Abramoff. 1083 00:41:52,911 --> 00:41:54,813 Da. Ai fost drăguță grozav acolo, totuși. 1084 00:41:54,846 --> 00:41:56,982 Încărcare în-- — Ai sora mea? 1085 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 Da. A fost eroic. 1086 00:41:58,884 --> 00:42:00,919 (telefonul sună) 1087 00:42:00,952 --> 00:42:02,854 Nu pot să cred asta... el încearcă să mă sune. 1088 00:42:02,888 --> 00:42:04,556 Anthony. 1089 00:42:04,590 --> 00:42:05,891 Ce ticălos. 1090 00:42:05,924 --> 00:42:07,826 El a fost acela flirtat cu tine înainte? 1091 00:42:07,859 --> 00:42:09,260 Da. Sigur stiu cum să atragi 1092 00:42:09,294 --> 00:42:11,897 câștigătorii, nu-i așa? Fecior de curva. 1093 00:42:11,930 --> 00:42:13,565 El a fost cel care m-a sunat 1094 00:42:13,599 --> 00:42:14,933 să-mi spună ai fost interogat. 1095 00:42:14,966 --> 00:42:16,968 Anthony? Da. 1096 00:42:19,771 --> 00:42:20,872 Hei, apropo, 1097 00:42:20,906 --> 00:42:23,842 Ella se dădu înapoi. Loc de muncă bun. 1098 00:42:23,875 --> 00:42:25,644 Da, ea nu mă provoacă pentru bici mai. 1099 00:42:25,677 --> 00:42:26,978 Ce? De când? 1100 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Acum o oră. Discuția ta a funcționat. 1101 00:42:29,147 --> 00:42:30,582 Trebuie să ai a spus povestea 1102 00:42:30,616 --> 00:42:32,017 despre mine că te port în zăpadă. 1103 00:42:32,050 --> 00:42:33,084 Da. 1104 00:42:33,118 --> 00:42:34,753 Aproape că am plâns. 1105 00:42:34,786 --> 00:42:36,221 într-adevăr. 1106 00:42:36,254 --> 00:42:38,256 Te iubesc, surioară. 1107 00:42:41,727 --> 00:42:43,929 Nimeni nu a fost ucis astăzi. Este un plus. 1108 00:42:43,962 --> 00:42:47,065 * S-ar putea să crezi că este o prostie 1109 00:42:47,098 --> 00:42:49,067 * Această întâlnire întâmplătoare 1110 00:42:49,100 --> 00:42:51,036 (pisica miauna) * S-ar putea să crezi * 1111 00:42:51,069 --> 00:42:53,038 * S-ar putea să crezi că sunt nebun 1112 00:42:53,071 --> 00:42:54,773 *Tot ce vreau* 1113 00:42:54,806 --> 00:42:56,842 * Tot ce vreau esti pe tine 1114 00:42:56,875 --> 00:42:58,644 (miauna mai tare) 1115 00:42:58,677 --> 00:43:00,145 * Tot ce vreau esti pe tine 1116 00:43:00,178 --> 00:43:01,613 *Tot ce vreau* 1117 00:43:01,647 --> 00:43:05,216 * Tot ce vreau esti pe tine. 1118 00:43:06,985 --> 00:43:09,020 (încet): La naiba. 1119 00:43:09,054 --> 00:43:11,322 Subtitrare sponsorizată de CBS 1120 00:43:11,356 --> 00:43:13,759 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org